Automakers on both sides of the border now face 50% tariffs on roughly $20 billion in Canadian exports after light and heavy vehicle rules split negotiators.